“The Eve of St. Agnes” (2) – Poem (First Part)

Keat’s “The Eve of St. Agnes” is a long Romantic narrative poem of 42 stanzas set in the Middle Ages. The protagonist, Madeline is a pure and angelic…

“The Eve of St. Agnes” (2) – Poem (First Part)

(1)
Le dissero come, alla vigilia di Sant’Agnese,
le giovani vergini potevano avere una magica visione
e ricevere dai loro amanti soave adorazione
a mezzanotte, ora dolce come miele,
se avevan compiuto bene il dovuto rituale;
a letto senza cena devono andare,
e supine adagiar le loro candide beltà
e non guardare dietro, né di lato, ma implorare
con gli occhi verso l’alto che il Cielo le esaudisca con magnanimità

(2)
Mentre così sussurrava, il suo braccio caldo e snervato
affondò nel cuscino. Il sogno di lei era ombrato
dalle scure cortine: – ma era l’incantesimo della mezzanotte,
impossibile da sciogliere come un torrente ghiacciato:

(3)
Suonò un’antica canzone da lungo tempo muta,
in Provenza chiamata “La belle dame sans mercy ” 

(4)
I suoi occhi erano aperti, ma ancora poteva guardare
anche se sveglia, l’immagine del sonno:
doloroso però era il cambiamento, quasi da annullare
la beatitudine così pura e profonda del suo sogno;
allora la bella Madeline cominciò a lacrimare,
e mugolar parole senza senso e sospirare;
mentre il suo sguardo su Porphyro continuava a indugiare;
lui inginocchiato, con le mani giunte e gli occhi pietosi,
vedendola così trasognata, temeva di muoversi o parlare

Un pensiero su ““The Eve of St. Agnes” (2) – Poem (First Part)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...